Tittel: Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja
Tekst: Anne-Grethe Leine Bientie
Illustratør: Meerke Laimi Thomasson Vekterli
Forlag: Iđut
Årstall: 2014

Ansvar og ønsker

NORDISK RÅDS PRIS-NOMINERT: En skikkelig flink liten reingjeter (norsk tittel) giver et godt syn på balancen mellem barnets umodenhed og det voksne ansvar. Illustrationerne er virkelig flotte og er med til at beskrive fortællingens følelsesområde.

Jaahke er mindste søn i sin familie. Efter en række uheldige hændelser, befinder han sig alene i fjeldet med familiens rensdyrhjord, som han skal vogte.

ulv-kopiDette er ikke nemt for en lille og ensom dreng. Jaahke er sulten, og prøver at fiske, men uden held. Han malker en rensdyr ko, og deler mælken med sin eneste ven, hunden. Jaahke er våd, kold og bange for ulve og for at ingen kommer for at hente ham. Men, Jaahke er en god dreng, og han gør alt han kan for at passe på sin hjord. Dyrene er heldigvis tamme, og det gør det nemmere for Jaahke at passe på dem. Jaahke bliver glad da far kommer og henter ham. Han fortæller ikke far hvor svært det har været for ham, men far ved det godt. Jaahkes far giver ham en stor kram og masser af ros, og siger at Jaahke er en dygtig rensdyr vogter.

Mystiske farver og landskaber

Meerke Laimi Thomasson Vekterli, der illustrerer bogen, viser naturens mystiske og fremmede atmosfære. Veketerli er en begavet illustrator, og klarer med sine billeder, at fange ensomheden i den storslåede natur i vildmarken. Farverne understreger drengens følelser, de kolde farver står for hans ensomhed og rædsel, og de varme grønne farver for naturens skønhed og omsorg. bal-kopiAnne-Grethe Leine Bientie er en norsk forfatter og salmedigter, som lærte sig syd samisk som voksen. Det er glædeligt at der kommer flere bøger i dette lille sprogområde, men på den anden side er det et spørgsmål om det fragile samiske kulturområde, og om det er gunstigt for en som står udenfor samfundet at komme ind i denne narrative tradition. Men dette er filosofiske tanker, som hver og en må bestemme for sig selv.

Følelser af lidenhed i den store natur

Teksten er god, selv om den ikke er som andre samiske fortællinger, og bruger få ord for at beskrive Jaahkes følelser, og hvor svært det er for ham at være alene med det store ansvar der følger hans vogt. Barnet er i centrum af fortællingen, og forfatteren gør det nemt for både børn og voksne, at føle med Jaahke, og forstå hans kvaler. Billeder og tekst, får sammen godt beskrevet hvordan lille Jaahke føler sig i den store natur.

hund-solnedgang-kopi

Fortællingen er enkel, men direkte. Den lægger vægt på det forfærdelige ansvar Jaahke får og mange af fortidens børn med. Balancen mellem børnets umodenhed og det voksne ansvar det står foran, er hvad som driver narrativet. Og det virker, fordi de fleste børn, selv i nutiden, føler forstyrrelsen mellem ansvaret og barndommen. Det er ikke lige så ekstremt som i Jaahkes tilfælde, men konflikten mellem barnets ønske om at få lov til at gøre hvad det vil og det ansvar der følger når man bliver større og til slut voksen, er et tema i børne- og ungdomsbøger, fordi at det er aktuelt i børnenes realitet.

 



Skrevet av:

Kommentarer

Oppdatert: .