Tittel: Frekke Fredrik. Historien Om En Lat Gutt
Tekst: Ole Lund Kirkegaard
Oversetter: Henning Hagerup
Forlag: Gyldendal
Årstall: 2009

ISBN 978-82-053-8755-3
Upaginert

Frekke Fredrik. Historien Om En Lat Gutt

FORTELLINGEN OM EN FREKK GUTT

Småpsykedelisk, old school barnebok om unnasluntringens
konsekvenser er
trukket frem fra glemselen.

Frekke Fredrik. Historien om en lat gutt er skrevet av Danmarks
store barnebokforfatter Ole Lund Kirkegaard. Kirkegaard skrev
historien om frekke Fredrik for over 30 år siden. Den var først ment
som en privat og liten historie for hans da lille datter Maya, men
har nå fått mulighet til å pryde de norske bokhyller.
Alle som kjenner til Kirkegaard og hans andre verker, som for eksempel
Otto er
et Nesehorn
og Gummi Tarzan, vil kjenne igjen Kirkegaards
lune
tone og sosiale engasjement.

Balansekunstneren
Historien omhandler frekke Fredrik, en liten og lat slubbert
som bor på en klessnor. Der vil han for det meste sove og være i
fred. En dag tar han en tur rundt i den lille byen han bor i, og
oppsøker en rekke av byens butikker, samt kinoen og sirkuset. For
hver person han møter, lover han – mot å kunne krite det han vil ha – å
komme tilbake og betale for seg i form av å hjelpe til med småting. Men
Fredrik er en lat gutt og gjør sitt beste for å ignorere ansvaret
han har for å gjøre opp for seg. Til slutt setter han seg selv i en
situasjon der han må ta et valg med hensyn til sin egen sosiale
samvittighet og konsekvensene av sine lovord. Historien forteller, i
en enkel og klar forstand, om hvordan man kan avvæpne sin egen
troverdighet, og følgene det får.

Fargeglad sluntring
Teksten kan sees på som en mindre affære i forhold til de mer
etablerte av Kirkegaards verker. Den knappe tonen i fortellingen er
med på å gi et svekket inntrykk når det gjelder teksten i boka, uten at dette på noen måte kan sies å være oversetter Henning Hagerups skyld. Ordene er direkte og rett fram på en måte som bidrar til at tekst- og bildeuniverset som helhet ikke slår ut i full blomst, verken tematisk
eller handlingsmessig. Dette gjelder særlig slutten, som kan virke i
overkant kjapp for en historie med et i utgangspunktet stort tematisk potensiale: Barnet må ta stilling til og lære hvordan egne holdninger reflekteres i andres tilbakemeldinger. Dessverre kommer fortellingen bare halvveis i mål når det gjelder å belyse denne delen av handlingsutviklingen.

Fortellingen er illustrert av Kirkegaard selv, og illustrasjonenes
lettere psykedeliske og varmt rotete kvalitet er som om et barn
skulle ha tegnet dem med en voksen hånd. I lys av den noe kortfattede
teksten, er det illustrasjonene som gir teksten den fylden den
trenger, og de fungerer som et forsterkende narrativt tillegg. Den nærmest kaotiske fargebruken gir boka et inntrykk av en nærmest barnlig skjødesløshet. Samtidig er fargene med på å gi boka en positiv fornemmelse av det upretensiøse. Det er illustrasjonene som utgjør rammen for det universet som teksten forsøker å etablere, og teksten ville vært langt fattigere foruten. Dette er absolutt en bok som må sees minst like mye som den må leses.

En stemme fra fortiden
Siden fortellingen om Fredrik ble skrevet for over 30 år siden, bærer
den på en fornemmelse av noe positivt anakronistisk. Dette er en
gjennomgående old school barnebok, både når det gjelder karakterer og
illustrasjoner. Moralen er nedtonet, og humoren og de enkelt skisserte
karakterene kommer i forgrunnen, noe som toner ned det
pedagogiske
aspektet på en positiv måte. Historien er leken og tar ikke skade av sin noe utdaterte
atmosfære. Snarere tvert imot. Billedboka byr på et nostalgisk
tilbakeblikk for oss voksne som kjenner til Kirkegaards andre bøker,
samtidig med at den gir en fin
introduksjon til Kirkegaards verden for barna. Ikke minst gir
Kirkegaards
bok et glimt inn i en verden før dataspill og dvd inntok hverdagen, der
landhandleren og sirkusdirektøren
ennå har en rolle som autoriteter i voksenverdenen.

Frekke Fredrik. Historien om en lat gutt burde absolutt finne
sin
plass ved siden av Otto er et neshorn og Gummi-Tarzan i
bokhylla.



Skrevet av:
Kommentarer